Walter Lutulu,
lãnh đạo Đảng Dân Chủ Zimbabwe.
Knox được biết đến là kẻ ủng hộ.
Walter Lutulu với vũ khí hạt nhân à?
Sẽ cần sự giúp đỡ bên ngoài
nếu chúng làm một chuyến đến Zimbabwe.
Ta có thể xem xét căn nguyên của hành động.
Hãy bắt đầu với CIA.
Nếu chế độ giết Walter,
phe đối lập dự định đặt con gái ông ta
như là người triển vọng.
Có các nguyên tắc về đối xử với tù nhân.
Knox đã ra lệnh việc này.
Cha tôi--Walter Lutulu!
Ông đã ở cùng Conrad Knox.
Ông thấy vũ khí hạt nhân nào không?
Anh phải giúp ông ấy!
Tôi đang cố làm hết sức đây!
Đây là kẻ chịu trách nhiệm. Hắn đã bắn Lutulu.
Bỏ súng xuống sàn,
thật chậm rãi.
Chậm thôi.
Được rồi.
Giờ thì đứng lên, từ từ.
Tên tôi là Michael Stonebridge.
Tôi là tùy viên Quân Đội Anh Quốc.
Và tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Anh có vẻ hài hước khi yêu cầu thế đấy.
Đây. Cầm lấy.
Anh có ID không?
Anh sẽ chẳng tin được gì đâu.
Nhưng ngay lúc này, đó chí ít là sự lo lắng của ta.
Cháu đã thấy hắn. Hắn ta ở đó.
Chết tiệt. Đám đông đang tụ tập bên ngoài--
Đây là kẻ chịu trách nhiệm.
Hắn đã bắn Lutulu.
Hắn đang nói dối!
Hey, im đi.
Tôi là người tị nạn.
Gã này đã đánh đập và ngược đãi tôi.
Oi!
Tôi yêu cầu anh nhốt hắn lại!
Mày muốn ra ngoài à?
Mày muốn ra ngoài và chộp lấy cơ hội không?
Không, không, không.
Không sao? Rồi thì chui mẹ vào chuồng đi.
Lại đây. Chui vào chuồng đi.
Tao nên để họ giật phăng tay mày và đập mày tới chết.
Vào đó đi.
Chúc mừng.
Tên anh là gì?
Moses.
- Moses? - Ừ.
Thật tốt khi gặp anh.
Anh có bao nhiêu sĩ quan ngoài đó?
Anh đang nhìn đấy thây.
Chỉ có một người hoạt động.
Được rồi.
Tôi cần anh gọi cho quân tiếp viện, yeah?
Nếu đám đó vào được đây,
họ sẽ hành hình cả hắn và chúng ta.
♪
Man: ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Bravo One, anh nhận được không? Hết.
Bravo Two, anh nhận được không? Hết.
Không điện đàm, liên lạc.
Cố thử và theo dấu tin nhắn cuối của anh ấy đến từ đâu.
Sao, với thiết bị này à?
Sáng tạo đi.
GSW tới giữa ngực và vai.
Cha ơi, nhìn con này.
Gần như chắc chắn tràn khí phổi.
Hoàn toàn từ vai.
Nói bác sĩ phẫu phuật ông ấy sẽ cần xét nghiệm máu,
và lấy vài mẫu máu để xét nghiệm tương thích khẩn cấp
cho 6 đơn vị.
Ông ấy sẽ không sao chứ?
Cô thấy ông ấy bị bắn bởi gì?
Tôi nghĩ là đạn 9 mm.
Lùi lại. Dọn trống hành lang, làm ơn.
Bệnh nhân đang qua.
Chết tiệt.
♪
Anh ổn không?
Ừ.
Gọi lại cho trụ sở đi.
♪
Bất cứ gì mày được trả cho việc này...
Chẳng đủ đâu.
Mày sẽ không bao giờ sống thọ để tiêu một xu từ nó.
Mẹ kiếp mày.
Tất cả gì tao muốn biết là: Kẻ nào giao kèo với mày?
Hey, chẳng ai giao kèo với tao cho bất cứ việc gì.
Nhảm cứt thật.
Lutulu? Hắn ta là con rối thực dân.
Hắn xứng đáng để chết,
và bất cứ ai làm việc ấy đều là người hùng của Zimbabwe!
Cha, nhìn con đi. Ông ấy sẽ ổn không?
Nhìn này, tôi sẽ không nói dối cô.
Vết thương nghiêm trọng lắm,
nhưng ai đó giúp ông ấy ra khỏi tình trạng này
đã cho ông ta một cơ hội ngàn vàng.
Cha nên mạnh mẽ hơn vì con.
Đừng nói như vậy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải hỏi--
Ông biết kẻ bắn mình không?
Anh phải lùi lại.
Nhìn này, tôi là nhà báo.
Tôi phải hỏi các câu hỏi này.
Lùi lại!
Xin lỗi.
Cha không thể chết được. Chúng ta chuẩn bị kế hoạch rồi.
Đừng bỏ con.
♪
Cha phải ở lại với con.
Uh!
Cái mẹ gì vậy? Cái mẹ gì vậy?
Hắn ta đã giết ông ấy!
Aah!
Cha ơi!
Mẹ mày!
Cha ơi! Không!
Không, cha ơi!
Lại đây. Lại đây.
Tôi rất tiếc. Tôi rất tiếc. Lilian, đi cùng tôi.
- Đi cùng tôi! - Cha!
Tôi rất tiếc. Chúng ta phải đi thôi.
Không!
♪
Lilian, đi nào. Dưới đó.
Mẹ! Aah! Aah!
Lilian! Đi! Đi xuống đi!
Đi, đi! Đi!
Lilian!
Chết tiệt. Đi thôi.
Đợi đã. Đợi đã.
Mẹ. Đi nào.
Cứ bám sát tôi.
Đợi. Đợi tí.
Được rồi, đi lối này. Đi.
Cô Lutulu!
Lilian!
Tên tôi là Craig Hanson!
Tôi được Conrad Knox phái tới.
Đi thôi.
Tất cả gì tôi muốn là đưa cô tới ông Knox.
Cô chẳng an toàn đâu.
Lilian.
Tôi sẽ không nghe theo gã đi cùng cô.
Lilian. Lilian, làm ơn đi. Làm ơn, đừng nghe hắn.
Anh ta biết Conrad.
Hắn ta làm việc cho người Zimbabwe bọn đã giết cha cô!
Hắn cũng là một sát thủ!
Lại đây. Lại đây! Đi nào!
Đủ rồi. Cứ bám sát tôi.
Lilian.
♪
Mày đã bị gài hàng.
Tao không biết mày đang nói gì cả.
Gã tài xế tẩu thoát của mày đâu, hmm?
Đội hỗ trợ, kế hoạch cứu mày?
Đối diện đi--ai đó muốn mày chết.
Hình xâm của mày...
Tiểu Đoàn Tác Chiến 1, đúng không?
Lực lượng đặc biệt Zimbabwe.
Ừ.
Tụi bây là một đơn vị khó nhằn.
Ừ.
Lựa chọn duy nhất của mày là nói với tao.
Tao biết chuyện gì đang diễn ra.
Tự tao đã ở đó.
Tao chỉ muốn biết,
Conrad Knox có can dự vào bất cứ gì trong vụ này không?
Hey. Sẽ chẳng có ai đến đâu.
Tự ta xoay xở thôi.
♪
Mẹ kiếp. Ngõ cụt.
Ở lại đây. Cứ núp sau đó.
Cứt. Cứt thật.
Ở yên đó. Cứ ở yên đó nhé.
Giờ ai là sát thủ đây, đồ bị thịt?
Im đi, Hanson.
Mày là thằng khốn chết rồi.
Cô nghe thấy chứ, Lilian?
Cô thấy điều tôi thấy mà.
Tôi không phải một tay súng.
Đừng nghe hắn, Lilian.
Người của hắn là những kẻ đã giết cha cô.
Tôi sẽ không nghe một lời nào hắn nói.
Bất cứ gì hắn nói là dối trá cả.
Tại sao mày không làm vài việc hữu ích đi, Hanson?
Đi hiến tặng vài bộ phận cơ thể đi.
Tao nghe nói họ đang tìm mấy thằng khốn đấy.
Lilian.
Tôi không có vũ khí. Tôi sẽ bước ra.
Đừng tin hắn, Lilian.
Tôi đang ra đây, Lilian.
Tôi đến đây.
Tôi sẽ không làm hại cô. Không đâu.
Từ từ.
Tôi được phái đến vì sự an toàn của cô. Thế thôi.
Ông Knox đang ở đầu dây lúc này.
Cô có thể tự mình hỏi ông ấy.
Việc đó nhảm cứt lắm. Lilian, ở yên đó.
Trò đùa chó đẻ của mày là gì, Hanson?
Chỉ cho Lilian thấy ai là người tốt trong tình huống này.
Mày sẽ làm gì-bắn tao à?
Ừ.
- Anh làm gì thế này? - Lại đây! Lại đây!
Anh điên à? Anh ta đâu có vũ khí!
Đi. Đi!
Mẹ.
Aah!
Lại đây. Chó chết.
Giáp Kevlar? Thằng lờ thối.
Uh!
Đệt mợ!
Mẹ mày!
Aaah!
Ở lại với tôi, được chứ?
Ông Lutulu, người mới đây đã trốn thoát khỏi
nhà tù hết sức an ninh ở Harare,
bị bắn hạ hôm nay trong cuộc mít tinh ủng hộ dân chủ
ở thành phố Bukhoma.
Chúng ta sẽ biết thêm thông tin sau.
Hơn nhiều đấy.
Yup?
Nhưng theo các nguồn tin khác...
Thiếu tá, là Stonebridge.
Mở loa ngoài đi.
Bravo Two.
Tôi không nhận diện được đầy đủ tay súng,
nhưng hắn là cựu lính đặc nhiệm Zimbabwe.
Ai phái hắn tới?
Hắn sẽ không nói.
Bất kể là ai làm, chúng đã gài hàng hắn.
Hắn đang đợi hỗ trợ chẳng bao giờ đến.
Hắn ủng hộ Mugabe, kẻ cuồng tín.
"Cui bono"?
Ừ. Ai có lợi nào?
Chế độ hiện tại.
Chúng loại bỏ được một đối thủ,
để thoải mái tranh đua trong vụ bầu cử tới.
Không. Quá dễ dàng.
Dù sao thì chúng kiểm soát quá trình bầu cử.
Quá xảo quyệt để ghìm mấy vụ việc công khai này.
Vụ ám sát này sẽ đem đến trận bão lửa
giáng xuống đầu chúng.
Lũ vệ sĩ của Matlock ở đâu
khi Lutulu phát biểu?
Không, chẳng có lấy một kẻ nào.
Scott và tôi đã phải chú ý rồi.
Knox thả ra và sau đó bỏ mặc ông ta chơ vơ. Tại sao?
Đây không bao giờ là về việc Walter Lutulu sẽ tiếp quản Zimbabwe.
Đây là về Conrad Knox.
Theo sau vụ ám sát Walter Lutulu,
một làn sóng náo động
giữa cộng đồng người Zimbabwe ở Nam Phi
đang lan rộng ra phía bắc tới tận biên giới Zimbabwe.
Trong khi đang phủ nhận bất cứ trách nhiệm nào
về vụ sát hại ông Lutulu,
người phát ngôn Đảng cầm quyền Zanu-PF
bác bỏ mọi tin đồn về việc đàm phán...
♪
Moses?
Họ đến đấy!
Ta sẽ lấy được đạn dược thế nào?
Nghe này. Nghe này. Tôi biết những người này.
Tôi không muốn giết họ.
Ta phải chọn việc ít gây sát thương ở đây.
Ừ. Tự tôi chưa bao giờ thấy được điểm ấy.
Đây.
Đạn NMI?
Uh-huh. Sốc điện.
Chúng hoạt động chứ?
Tôi đã tình nguyện lúc họ thử chúng đấy.
Tin tôi đi, anh bạn,
họ sẽ thôi ngay thậm chí là lũ hổ báo nhất.
Hmm.
Đi với tôi.
Vào xe cứu thương đó.
Hey, shh, shh, shh.
Chỉ là xác chết thôi mà.
Mẹ.
♪
Anh là ai?
Tên tôi là Damien Scott.
Tôi làm việc cho Tình Báo Quân Đội Anh Quốc.
Anh là người Mỹ mà.
Là một câu chuyện dài.
Tình Báo Quân Đội Anh
đang làm gì ở Bukhoma, hmm?
Chúng tôi có manh mối đến ông bạn Knox của cô.
Chúng tôi ở đó để tóm lấy hắn ta.
Tại sao?
Hắn giữ các ngòi nổ hạt nhân
cho WMD.
Conrad sao? Thật nực cười.
Có vẻ nghe thế với cô, nhưng...
Tôi đang kể cho cô sự thật.
Đó là bọn tôi, người đã cứu cô bên ngoài văn phòng mình.
Mấy anh sao?
Anh chàng can thiệp...
Tên anh ấy là Sinclair.
Anh ấy làm việc cùng chúng tôi.
Giờ đây, anh ấy đang an nghỉ ở nhà xác.
Conrad đã giết anh ta.
Quân tiếp viện.
Tới lúc khốn nạn rồi.
Theo lệnh anh.
Đi.
Về nhà đi trước khi ai đó mất mạng!
Walter Lutulu là người ôn hòa!
Ông ấy sẽ không muốn việc này đâu.
Aah!
Đón mấy viên cảnh sát đó. Anh đưa họ vào trong.
Đi thôi. Đi thôi.
Đi, đi, đi.
Moses, vào trong đi. Tôi xử lý cho. Đi, đi!
Đưa tôi chìa khóa, làm ơn.
Được rồi.
Khóa. Chìa khóa.
Được rồi. Được rồi.
Trông như có chút hành xử khéo léo ở đây hôm nay.
Oh, cái này.
Cám ơn. Cám ơn vì đã tới.
Cứ hạ họ nếu anh buộc.
Tôi ký vào đâu, mẫu này à?
Ừ, nửa cái này.
Anh sẽ đưa hắn đi đâu?
Tôi đưa tù nhân tới trụ sở.
Là tòa nhà Samuelson ở Long Street?
Ừ, ừ. Đúng rồi, nơi đó đấy. Đúng rồi.
Thật nực cười. Tôi nghĩ là, uh, Cape Town HQ
ở trên góc của, uh,
Buitenkant và Albertus.
Hey, anh bạn, là một ngày náo nhiệt ha?
Ừ, ừ, ừ, tôi cá vậy.
Chỗ nào cũng lộn xộn.
Ừ.
Aah!
Moses, chúng không phải cảnh sát!
Moses, nằm xuống!
Cái mẹ gì vậy?
Moses, nằm xuống!
Moses, nằm mẹ xuống đi!
Im mồm!
Tao sẽ giết hắn!
Nằm xuống!
Uh!
Tôi sẵn sàng nói rồi!
Thật à.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Hắn chết chưa?
Kohl, cô hạ hắn chưa? Chết rồi chứ?
Không. Là cô ả.
Xem thử liệu anh có thể thuyết phục Lilian tới đây.
Như cô có thể đoán, cô ấy hoàn toàn "tỉnh táo".
Tôi không biết liệu hỏi cô ấy ngay lúc này
là ý kiến hay đâu.
Scott, làm bất cứ gì bắt buộc.
Đưa cô ấy đến đây.
Oi. Tới lượt mày.
Uh. Xem nhé, lũ thuê tôi--
tôi biết nơi chúng đặt căn cứ.
Đưa tôi ra khỏi đây, và tôi sẽ đưa anh đến đó.
Ai thuê mày?
Ai thuê mày hả?
Matlock! Là gã Karl Matlock.
Ngay đi.
♪
Thả tôi ra! Tôi được đào tạo làm lính! Tôi có thể giúp!
Moses, đi! Đi! Moses, nằm xuống mau!
Uh!
Aah...
Oh, Chúa ơi.
Cứ làm đi.
Cứ việc.
Không, không, không!
Aah!
Vụ nổ súng đã nhận
hàng loạt phản ứng chỉ trích.
Ở Washington, Ngoại Trưởng nhanh chóng
lên án vụ tấn công.
Bà ngăn cản việc kêu gọi can thiệp quân sự
nhưng ủng hộ lời kêu gọi Đảng Zanu cầm quyền
rút lui.
Tôi đã nói gì với ông hả, Conrad?
Ông giành được Zimbabwe với một viên đạn
còn hơn là với đống vũ khí đó.
Tôi có thể thừa nhận tên sát thủ của Walter
đã về với hoang mạc rồi chứ?
Vâng, thưa ngài.
Và gã của 20?
Theo sự khoan dung của tôi.
Khi chúng ta tìm được Lilian, anh có thể tống khứ hắn
theo cách gì anh thích,
nhưng đến lúc ấy, hắn vẫn là
gã đần thối giá trị nhất của ta.
Hắn đã giết Kohl.
Rất tiếc khi nghe thế,
nhưng tôi không muốn phá hỏng vị thế giao kèo
trong lúc có một thỏa thuận đàm phán.
Chúng ta phải quay lại.
Không thể được. Chẳng an toàn đâu.
Tôi cần ở với cha mình.
Lilian, cô--
Những người tôi làm việc cùng
sẽ muốn gặp cô.
Cứ để tôi đưa cô vào đó,
và họ sẽ cho cô lai lịch về Knox.
Cứ tự nhiên, đồ biến thái.
Nghe tao nói đây.
Tôi có thằng bạn mày.
Mày muốn nó còn sống, đem cô ta
tới xưởng dệt bỏ hoang
ở Manenberg.
Dám chơi tao, mày sẽ được nhặt nó
trong bao đựng xác.
Chết tiệt.
Có chuyện gì à?
Là người của Knox.
Hắn muốn trao đổi.
Cô cho cộng sự của tôi.
Nhưng đừng lo lắng. Tôi sẽ không để việc ấy xảy ra.
Tôi không lo lắng.
Nếu anh không đưa đi, tự tôi sẽ đi.
Tôi cần gặp Conrad.
Tôi cũng vậy.
Zero, cô nhận được tất cả việc này chứ?
Cứ để cô ấy làm.
Thậm chí có lợi cho chúng ta.
Vì Chúa,
đưa Stonebridge ra khỏi đó.
Baxter, chuẩn bị đồ đạc và xuống đó.
Anh ấy sẽ cần sự hỗ trợ của cậu.
Vâng, thưa sếp.
♪
Coi nào, Micheal. Coi nào.
♪
Tao đây.
Mày trao tao Stonebridge, tao đưa mày cô gái.
Mày không ra luật ở đây.
Thằng khốn.
Đi.
Ra đi.
Uh!
♪
Giữ nguyên vị trí. Đợi lệnh tôi.
♪
Damien nói "Vịt".
Huh?
Yểm trợ hỏa lực!
Anh ấy đó. Đón anh ta, đón anh ta!
Vào đi!
Anh ổn không?, Mike?
Anh thích thứ đó không? Hả?
Ha ha ha!
Oh, Lilian.
Cháu không sao chứ?
Tôi rất tiếc.
Là lỗi của tôi.
Là lỗi của ông à?
Ừ, vì tôi không cứu được Walter.
Vì tôi không thể sắp xếp tất cả nguồn lực
thuộc quyền của mình để bảo vệ ông ấy.
Tất cả dấu hiệu cảnh báo ở đó.
Tôi hứa với cháu, chúng ta sẽ không chịu thêm rủi ro nữa.
Trong lúc vẫn còn sống,
tôi sẽ làm tất cả gì có thể để bảo vệ cháu.
Anh chàng người Mỹ cháu đi cùng--anh ta--
Là Damien Scott.
Ah.
Ông biết anh ta à?
Ông lấy được thứ này ở đâu?
Christy Bryant.
Cô ta cũng là CIA.
Tôi tin, cháu biết cô ấy.
Chúng cháu gặp rồi.
Khi đó cháu biết có các nhân tố
trong tổ chức
ít lương tâm chân thật hơn người khác.
Giờ, tôi nghi Scott tự hắn móc nối hệ thống.
Và chúng muốn hắn xóa bỏ Walter một lần và mãi mãi.
Nhưng anh ta đã cố giúp cha cháu.
Hắn có lẽ muốn cháu nghĩ là hắn đang giúp ông ấy.
Nhưng anh ấy đã giúp. Anh ta bảo vệ cháu.
Anh ta bắn lũ sát thủ.
Anh ta đã cứu cháu khỏi trung tâm luật.
Đó là anh ấy.
Lilian, có những kẻ điều hành lục địa này
như thể của riêng chúng.
Cha cháu biết việc đó nhiều hơn ai khác.
Nhưng công việc của ông ấy không cần-- không phải kết thúc ở đây.
Tiếng ca thán phản đối đang trỗi dậy.
Người dân sẽ tập hợp sau cháu.
Cháu là con gái của cha mình.
Anh không sao chứ?
Cám ơn. Ừ. Ừ. Tôi ổn cả.
Để tôi xem.
Ở tại quê nhà, những phát hiện mới thu được
trong vụ săn lùng các kẻ ám sát
nhà đối lập người Zimbabwe Walter Lutulu.
Yeah.
Xác của Tùy Viên Cấp Bộ Joseph Dreyer
được phát hiện tại một địa điểm ở Cape Town.
Ông ta đã bị bắn.
Oh, thứ đáng khinh.
Cảnh sát đưa ra những bức hình của hai kẻ...
Chêt tiệt.
Bị truy nã vì liên hệ tới hai vụ mưu sát.
Oh. Ta nổi tiếng rồi.
Mẹ tôi hẳn sẽ tự hào lắm.
Bà ấy sẽ được hãnh diện thêm nữa
nếu anh tìm được đống vũ khí hạt nhân đấy.
Điều cuối cùng ta cần vào giai đoạn này là
hai tên ngốc các anh lại trở thành tâm điểm chú ý.
Uh. Bọn ngốc à?
Lại đây.
♪
Gì? Gì thế?
Conrad từng là một người bạn quý,
nhưng các mục đích về nước tôi không như những gì ông ta ngụy tao.
Ông ta muốn quyền lực,
và giữ các mưu đồ thật sự khỏi tôi.
Giờ đây tôi biết ông ta sẽ làm ô uế Zimbabwe
với các vũ khí hạt nhân.
Khi đương đầu với ông ấy, tôi đã thấy ông ta trở nên
nguy hiểm đến dường nào,
nhưng tôi sẽ không nhượng bộ,
bất kể hậu quả gì cho mình.
♪
Uh.
Có vấn đề
với công nghệ ở một trong các bộ phận.
Các thiết bị này không được làm đúng.
Nhưng tôi có thể điều chỉnh lại.
Tuy nhiên, không bảo đảm là nó sẽ hoạt động.
Được rồi. Cả người anh em nữa.
Dĩ nhiên.
Chất chúng...
Ông đã dựng chuyện đó à?
Dựng chuyện gì chứ?
Cuộc gọi cháu nhận được từ CDZ.
Họ muốn cháu lãnh đạo đảng.
Thật tuyệt vời!
Dĩ nhiên là tôi không có sắp xếp.
Mọi người đang trao cho cháu tiếng nói của họ,
sự ủy nhiệm của họ.
Rõ ràng cháu không ngạc nhiên.
Cháu chưa chuẩn bị cho việc này sao?
Tất cả ấy?
Vâng.
Vâng, đúng vậy, nhưng có việc phải hoàn tất.
Mm-hmm.
Ông có thể sắp xếp một cuộc họp báo không?
Mọi người sẽ mong đợi lắm.
Ừ. Ừ, tất nhiên tôi có thể.
Và cháu cần chút thời gian với cha mình.
Cháu không thể rời đi khi chưa nói lời từ biệt.
Không, không, cháu cứ việc.
Ngày mai là một khởi đầu mới, hmm?
♪
Vừa kịp.
Xin lỗi. Tất cả gì họ còn lại.
- Đây. - Hoan hô.
- Sếp sẽ lấy gì? - Cám ơn cậu, Baxter.
Vậy kế hoạch là gì?
Dreyer không thể là người duy nhất
trong túi của Knox.
Ý tôi là, hắn chết rồi, đúng không?
Và họ vẫn đang đưa ra cáo buộc về chúng ta.
Sau đó ta đi tìm ai đây?
Sinclair hẳn sẽ biết câu trả lời cho điều đó.
Cho tôi danh sách của mọi viên chức Bộ Nội Vụ.
Kẻ nào là mục tiêu, kẻ nào cần giám sát, kẻ nào cần theo dõi.
Chắc rồi.
Chết tiệt. Có lẽ nên giữ gã Dreyer còn sống.
Không, ta không nên.
Huh.
Có gì cần trao đổi với lớp không?
Uh, có.
Đó là Lilian.
Cô ấy muốn gặp.
♪
Cha ơi...
Con nhớ cha.
Xin chào.
Chào.
Tôi không thể trò chuyện lâu.
Cô muốn gặp tôi có việc gì?
Anh đã đúng...
về Conrad.
Tôi tìm thấy nhật ký của cha.
Trong đó, ông miêu tả làm thế nào phát hiện được vũ khí hạt nhân của Knox.
Giết Knox cho tôi.
Tôi biết anh có thể làm được.
Tôi thấy hồ sơ của anh rồi.
Nếu anh làm,
tôi sẽ nói anh biết chỗ ông ta,
các vũ khí ở đâu,
nhưng anh phải hứa...giết được Knox.
♪
Cám ơn vì đã tới.
Tôi sẽ cố tóm tắt chuyện này.
3 ngày trước, cha tôi bỏ chạy đến quốc gia này
để bắt đầu cuộc chiến vì tự do, công bằng Zimbabwe.
Hai ngày sau, không cách nơi này quá nửa dặm,
ông đã bị bắn hạ.
Lũ sát thủ có thể lấy đi mạng sống của ông,
nhưng chúng không thể lấy đi di sản của ông.
Phóng viên sẽ thích cô ấy lắm.
Cô ta sẽ là một cộng sự dễ bảo hơn sao?
Cô ấy là phụ nữ.
Tôi sẽ không dám hình dung là có thể kiểm soát được cô ta.
...suốt cuộc đời chính trị của ông.
Tôi đã được yêu cầu nắm lấy quyền lãnh đạo...
♪
Tôi không thể giả bộ là có được sự mạnh mẽ của cha...
À, cô đủ mạnh mẽ rồi.
Làm sao anh có thể chắc được?
Tin tôi đi.
Tôi biết một phụ nữ có năng lực khi nhìn người ấy.
...giấc mơ của ông về một Zimbabwe dân chủ đích thực.
Nhưng những kẻ phản bội giấc mơ ấy đã đưa họ đến với nhau.
♪
Quả thực, kẻ đã lấy mạng cha tôi
là một người bạn cũ.
Tên kẻ đó là...
Conrad Knox.
Sao?
Conrad khẳng định là người bạn của Châu Phi,
nhưng ông ta chỉ mưu toan khuất phục Zimbabwe và người dân
theo ý muốn của mình
trong việc đeo đuổi sự giàu có và quyền lực--
Thứ quyền lực ông ta sẽ che chở và bảo vệ với kho vũ khí hạt nhân.
Nó đã biết. Nó biết hết mẹ rồi!
Được rồi, hai anh tiếp cận từ phía sau.
Richmond, Baxter, đi vòng.
Tôi sẽ nhận lãnh vị trí bắn tỉa.
Nếu tìm được các ngòi nổ,
dùng mọi nỗ lực để bảo vệ chúng.
Xử bất cứ kẻ nào cố cản địa.
Hmm.
Cuối cùng.
Ngoại trừ Knox.
Tôi muốn Knox còn sống.
Được rồi. Đi thôi.
♪
Bravo Two, theo tôi.
♪
Khi cha tôi phát hiện ra, Knox đã giết ông ấy.
Tôi không bao giờ nên tin nó.
Tôi không bao giờ nên nghe theo cô.
Tôi đã có thể thuyết phục Walter.
Tôi đã có thể lôi kéo anh ấy lại.
Không cần thiết phải có--
Nếu cô ta phản bội ông công khai,
cô ấy cũng sẽ kín đáo phản ông.
Tôi đề nghị ông cần có sự phòng ngừa thích hợp.
Không, đợi đã.
♪
Đi.
Greg, Joe, yểm trợ bên cánh trái.
Bravo 3 và 4, theo tôi, theo tôi.
Theo lệnh tôi, hai người đi vòng qua lều, được chứ?
♪
Địa điểm này bị thỏa hiệp rồi.
Chuẩn bị di tản ngay.
Vâng, thưa chỉ huy.
Đi.
♪
Ta vẫn có thể làm việc này.
Không có lợi ích bất ngờ?
Không có người cùng phe ông?
Không có một lãnh đạo sao?
Có các lãnh đạo khác,
những kẻ ta có thể tiếp cận.
Tôi có thể làm được.
Kết thúc rồi, Conrad.
Và tôi hứa với các bạn... tôi sẽ không ngừng nghỉ
chừng nào máu của cha tôi trả được thù...
và công lý được thực thi.
Mẹ kiếp! Lão ở chỗ quái nào thế, Knox?
Đây là Bravo One. Tôi không thấy Knox.
Cẩn thận, Bravo One.
X-ray đang đến vị trí của anh. Hết.
Aah!
♪
- Aah! - Đang xuống!
Ooh!
Bravo Two, đang tới chỗ anh.
Chết tiệt.
Unh!
Aah!
Unh!
Aargh!
Unh!
Bảo vệ vành đai! Di chuyển đi!
Đi!
♪
Gaah!
Anh sao rồi?
Yeah, tốt. Đang di chuyển!
Đi!
Unh! Unh!
Zero, tôi thấy mục tiêu rồi.
Truy kích và bảo vệ, Bravo One-Two.
Mikey, có xe tải đang chất hàng hướng 2:00.
Làm không?
Đi! Đi!
Unh!
Thêm súng! Lẹ lên! Lẹ lên!
Mikey, xe đang rời đi.
Kiếm cho bọn mình chiếc xe nào.
♪
Biến mẹ ra mau!
Đi, đi, đi!
Yaah!
Mẹ kiếp
Aah!
Aargh!
Đi!
Unh!
Aah!
Tới gần hơn chút.
Rõ.
Yah! Unh!
Unh!
Oh!
Hanson!
Là Matlock!
Bọn tôi bị tấn công bởi 20!
♪
Khốn nạn!
Lạy Chúa Jesu!
Scott, đưa tôi đến càng gần càng tốt, yeah?
Được thôi.
Tốt, tốt rồi!
Dừng cái xe chó chết lại ngay! Dừng mau! Mẹ kiếp!
Tấp vào! Tấp cái xe khốn nạn vào lề!
Động cơ. Tắt động cơ ngay.
Mẹ.
Cẩn thận.
Tắt nó đi.
Mike, bắt hắn rồi. Bắt hắn rồi.
Vất chìa khóa ra.
Anh xử lý được không?
Ừ.
Chu choa.
Anh có gì ở sau vậy?
Anh có gì hả, Mikey?
Chết tiệt!
♪
Zero, đã tìm thấy mục tiêu.
Anh có chúng chưa?
Chỉ có một.
Được rồi. Việc đó là gì, mới hạ 1, còn đến 3 à?
Chó chết.
Và Knox?
Không, không thấy.
Lão cao chạy xa bay rồi.
Cú nhảy đẹp lắm, bạn à!
Ha ha!
Cứt.
Hey.
Tôi xin lỗi.
Hắn đã đi mất ngay lúc bọn tôi tới đó.
Tôi biết.
Vậy rồi giờ cô sẽ làm gì?
Tôi có một đảng để điều hành...
Một cuộc bầu cử cần tham gia.
Và anh?
♪
Tôi có một lời hứa phải giữ.
Thưa ngài.
Đội Tango bị tấn công nặng nề ở Nostromo Base.
Họ chịu nhiều thương vong.
May mắn là chúng ta rời khỏi đó kịp lúc.
Còn thiết bị thì sao?
Bị bắt rồi.
Huh.
Chẳng sao cả.
Sự hy sinh đáng giá.
Bây giờ thì sao?
Giờ ta khiến chúng trả giá.
♪
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!